Месяц: Апрель 2022

Лидия Чернова. В день рождения

Юлия Разина выполнила перевод с удмуртского /   Будто зеркало сияет Самовар. Над короною, играя, Вьется пар. Вся посуда — С земляничной каймой. Я зову друзей на чай Травяной. На цветастых блюдцах — Горы стряпни. Угощайтесь, Братцы, в честь именин Брата маленького, Братца моего. Принимайте в круг друзей И его.

Александр Лаптев. Курильщики

Перевод с удмуртского языка выполнила Ю. Разина. Вот крутой склон оврага, тянущийся по одну сторону деревни. Даже летом тут редко кто переходит на другую улицу. Многие взрослые и на работу идут, далеко обходя это место. Потому что очень уж глубок овраг, и склон – слишком опасен. Спускаясь или поднимаясь, не успеешь заметить, как скатишься вниз. […]

Григорий Симаков. Курлычут журавли

Юлия Разина выполнила перевод с удмуртского /   Дядя Даньло* когда-то сказал: если хочешь услышать, как поет весенний лес, сходи туда рано утром. Я вышел из дома еще затемно. Пока подходил к лесу, чуть забрезжил рассвет. Несмотря на то, что еще очень рано, природа уже проснулась. Наверное, ее разбудил жаворонок. Чтобы вся округа слышала его голос, свою […]