Месяц: Декабрь 2021

Иосиф Иванов. Бусы из росы

Юлия Разина выполнила перевод с удмуртского /  На свету играючи, На траве качаются Росинки-жемчуга. Солнце их заметило, Захотело взять себе: — Бусы будут хоть куда! И, не медля, тянет вниз Свои жаркие лучи — Чтоб росинки нанизать! Но…Лишь коснется их, Как росинки вмиг Испаряются. Иосиф ИВАНОВ (5.08.1953—24.10.2015) родился в деревне Нижнее Котнырево Алнашского района Удмуртской Республики. Автор […]

Лидия Чернова. Забавный танец

Юлия Разина выполнила перевод с удмуртского / Тупи-тапи, тупи-тап! Пляшет весело Потап. Гармонист – лихой Артур, Заигрался, балагур, И наяривает он Танец-пляску «тапыртон»*. Чаби, чаби, чаб-чаби!.. Знай в ладошки бьет Слави: Хватит хлопать «чаби-чаб», Запыхался ваш Потап. __________* «тапыртон» – национальный танец

Анна Черно. Поверь!

Анна Черно выполнила перевод стихотворения Юлии Раа с удмуртского / Чёрный лес – полосой рассвет. Брат проснулся и топит печь. Рассыпаясь, искрит береста, Хочет дымной дорожкой лечь. Не спалось – и нельзя уснуть, На работу иду с утра. Сон исчезнет – с небес звезда Так утрами – бежит всегда. Задавала вопрос судьбе, Погадала (чтоб знать […]